The Amazing World Of Gumball SE06 EP07A -The Cringe
阿甘妙世界-S06E07-尷尬癌
※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use
人物皆使用台譯名稱
密碼:041415
------------------------------------------------------------------------------
＊cringe
去查了翻譯是以下這個解釋
vi. 畏缩; 卑躬屈膝;
n. 畏缩; 阿谀奉承;
但是又覺得不是這集想表達的意思
於是又去爬了百度
發現比較口語的意思應該是「尷尬」或「囧迫」
又看到某個網友說大概跟中文的尷尬癌是同個意思
於是就這麼翻了
＊moon landing
挺鬧的英文用法
就是說當兩個人背對背換衣服時，屁股剛好撞到這樣
依照直覺就直接翻肛肛好了:)
------------------------------------------------------------------------------
這集真的各種尷尬癌，如果有不知道熱狗小子這號人物的朋友
可以去看看第四季的The Hug跟The Awkwardness
他們兩個 我只能說
大概是從上輩子開始積累的仇吧XD
